提高catti日语笔译水平，打好基础很重要！

　　提高catti日语笔译成绩，基础一定要扎实，如果意思都理解错了，顺利通过考试或拿到高分是没指望的。为此，平时要坚持练习，通过各种翻译实践来提高日语能力。下面为大家准备了一些翻译练习，希望能够帮助大家顺利拿到catti翻译证书。

　　台風の被害はかすり傷程度で済んだ。／台风造成的损失还算轻微。

　　今日は稼ぎが少なかった。／今天收入很少。

　　遊園地は家族連れでにぎわっていた。／游乐场里到处都是带着孩子来玩的人非常热闹。

　　朝方はずいぶん冷え込んだ。／天亮时分相当冷。

　　高校時代は野球部に入っていたので、髪を短く刈り込んでいた。／上高中时我是学校棒球队的，所以头发剪得很短。

　　昨日は本当に暑かった。／昨天真热。

　　子どものころはとても太っていた。／我小时候很胖。

　　今年はコムギの作柄がよかった。／今年小麦的收成好。

　　じっくり煮こんだ肉は味がしみて、やわらかだった。／花长时间慢慢儿煮好的肉很入味，肉质也很嫩。

　　彼の態度は不自然だった。／他的态度不自然。

　　話を聞いて私は心中穏やかではなかった。／听了这话，我心里很不平静。

　　そのころはまだ若かった。／当时我还年轻。

　　会議中あくびが出そうになって困った。／开会的时候一直强忍着打哈欠，真难受。

　　この夏は特別雨が多かった。／今年夏天的雨水特别多。

　　山頂はとても寒かった。／山顶上很冷。

　　この春は野菜の値動きが激しかった。／今春的蔬菜价格起伏很大。

　　うそがばれてばつの悪い思いをした。／谎话被拆穿后很尴尬。

　　あの店もかつては流行ったものだ。／那家店曾经很兴旺。

　　その問題は私には易しかった。／那道题对我来说很简单。

　　この箱は上げ底だ。／这个箱子底儿很高。

　　ううん、これは難しい問題だ。／嗯，这问题很难解决。

　　私は東京生まれだ。／我出生在东京。

　　私の干支えとはひつじです。／我属羊。

　　あの人は数々のこっけいなエピソードの持ち主だ。／他闹过很多笑话。

　　これは大事だ。／这可不得了啦。

　　今夜は私の奢りだ。／今晚我请客。

　　彼らは幼なじみだ。／他们从小就认识。

　　あの子はクラス一のおどけ者だ。／那孩子在班里最爱逗乐儿。

　　今度はぼくが鬼だよ。／这次该我作老瞎了。

　　今日の試合は好カードだ。／今天的比赛编组很好。

　　それはいい買い物だったね。／那个东西买得真合算呀。

　　これは1日がかりの仕事だ。／这项工作要花一天的时间。

　　先生方はお疲れのごようすだ。／看样子老师们都很累。

　　私はかなづちだ。／我一点儿也不会游泳。

　　あいつは成長株だな。／他很有前途。

　　彼女は変わった経歴の持ち主だ。／她的经历比较特殊。

　　妹は苦労性だ。／妹妹就爱操心。

　　政府の景気対策は黒星続きだ。／政府振兴经济的对策连续失败。

　　うちは長生きの血統だ。／我们家属于长寿血统。

　　あれは気だてのいい子だね。／那姑娘性情真好。

　　ご安心ください、この件はかならずやり遂げます。／你放心这事一定会办成的。

　　毎日同じ仕事ではだれだってあきあきする。／每天做同样的工作谁都会腻烦的。

　　水は１００度になると沸騰する。／水煮到１００度就会开。

　　いたずらっ子が何人かいると、クラスはかき回されます。／有几个捣蛋鬼班级秩序就会搅乱。

　　あとで後悔しますよ。／以后你会后悔的。

　　努力すればよい成績をおさめられる。／只要努力就会取得好成绩。

　　塩分のとりすぎは血圧をあげる原因となる。／吃盐过多会导致血压升高。

　　遊びほうけてばかりいるといまに困ったことになるよ。／现在溺于游乐将来会为难的。

　　そんなことを言うと罰が当たる。／说这种话会遭报应的。

　　そんな生活を続けているときみは一生を誤る。／那样生活下去会贻误你的一生。

　　きみの一念はきっとあの人に通じると思うよ。／你的一片诚心一定会得到她的理解。

　　人はいつかは死ぬ。／人总有一天会死的。

　　正しい者はいつか必ず勝つ。／正义者早晚会取得胜利。

　　ご恩は一生忘れません。／我一辈子也不会忘记您的恩情的。

　　いやしくも良識ある者はそんなことはしない。／要是明智的人是不会做那种事的。

　　こんな薄っぺらな紙では、すぐ破けてしまうよ。／这么薄薄的纸一用就会破的。

　　あせるととかくろくなことはない。／着急往往不会有好结果。

　　仕事は慎重に選ばないと、あとで後悔する。／找工作的时候如果不慎重将来会后悔的。

　　このままいくと大事になる。／这样下去会惹出大事。

　　電車の中で大またを広げて座ると人の迷惑になる。／在车上伸开着双腿坐的话会影响别人。

　　日ごろの行いがよくないと、運も向いてこない。／平时举止不端好运就不会降临。

　　そんなことをすると信用を落とすよ。／做那种事会降低信用的！

　　真相はいずれおのずと明らかになるものだ。／真相自然会大白的。

　　モーツァルトの音楽に耳を傾けていると心の安らぎを覚える。／倾听莫扎特的音乐会感到心境十分安恬。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解catti下半年报名时间，catti二级笔译报名费以及catti官方教材等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。