catti培训：提高catti笔译水平，先从短句开始练习

　　关于catti报名入口以及考试费用等内容，大家可以去catti官网进行查询，或者直接咨询catti培训老师。想要提高catti笔译水平，平时可以先从短句开始训练，然后试着翻译复杂的长句。下面是为大家准备的catti笔译训练，希望大家能有所收获。

　　トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。

　　こう不景気では商売あがったりだ。／这么不景气的话生意就完蛋了。

　　あそこに見えるのがレインボーブリッジです。／从这儿看到的那个就是“虹桥”。

　　暑くならないうちに出かけよう。／趁天气还不太热就出去吧。

　　雨の場合は延期になる。／下雨的话就延期举行。

　　警官が現れると、暴徒はみな逃げだした。／警察一出现歹徒们就都逃走了。

　　牛乳を飲むとアレルギーを起こす。／一喝牛奶就过敏。

　　知らせを聞いて安心した。／听了这个消息我就放心了。

　　先だってきみが言ってた店はこの店かい。／你前几天说的就是这家店吗。

　　けんかしたらパパに言いつけるわよ。／你们要是吵架我就告诉爸爸去。

　　これが時の勢いというものだ。／这就是大势所趋。

　　仕事が私の生きがいだ。／工作就是我的人生价值。

　　いけないと言ったらいけない。／说不行就是不行。

　　あれが言わずと知れた大スターのジャッキー·チェンだ。／不用说那就是众所周知的大明星成龙。

　　相手がそう言うのなら私も受けて立とう。／既然对方这样说那我就应战吧。

　　朝まだ薄暗いうちに出発した。／趁早晨天刚蒙蒙亮的时候就出发了。

　　ここまでがんばったんだから、これであきらめたらうそだ。／都努力到这种地步了现在放弃就不应该了。

　　新商品の最大の売りはこれです。／新产品的最大特点就在这里。

　　あの本は２日で売り切れた。／那本书两天就销售一空。

　　その車がこの値段なら買い得だよ。／那辆汽车要是这个价格的话就很便宜呀。

　　暗いうちに出かけた。／天还没亮就出门了。

　　少したてば（すぐ）よくなります。／过一会儿就好了。

　　１時間もすれば（もう）夜があける。／再过一个小时天就亮了。

　　今（すぐ）あきらめるのは時期尚早である。／现在就死心还为时过早。

　　調査班は明日には（もう）出発する。／调查组明天就出发。

　　彼は５歳のときには（もう）ピアノが弾けた。／他五岁时就会弹钢琴。

　　彼は家に帰ると（すぐ）おふろに入る。／他一回到家就洗澡。

　　解剖図が病気の説明のため投影された。／用解剖图的投影来进行病情的说明。

　　中国語の発音を独学でマスターするのは難しい。／靠自学来掌握汉语发音很难。

　　いろいろな品を取り揃えてお客さまをお待ちしています。／备齐了各种各样的商品来恭候顾客的光临。

　　この件では私が泥をかぶろう。／这件事的罪责由我来承担吧。

　　新商品の名前を一般公募で決める。／新商品的名称通过向社会公开征集来决定。

　　その子は私が引き取ります。／这个孩子我来收养。

　　卑近な例をあげて説明しよう。／我举一个浅显的例子来说明一下。

　　兄が店を継がないとなれば必然的に次男の私が継ぐことになる。／哥哥不继承店业的话，就只有我这个老二来继承了。

　　話を引っ張って時間をかせぐ。／延长话题来拖延时间。

　　人寄せの太鼓を打つ。／打鼓来招揽顾客。

　　暇つぶしにテレビを見る。／看电视来消磨时间。

　　こうとしか表現しようがない。／只能用这种字眼来表达。

　　ぼくが悪かった、ぼくに弁償させてください。／是我的不是，让我来赔吧。

　　費用は私に持たせてください。／费用由我来负担吧。

　　やり方を教えてやろう。／我来教你该怎么做。

　　おのれをもって他人を律するな。／不要用你自己的标准来衡量别人。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解catti考试时间，2017catti成绩查询以及catti三级笔译通过率等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。