咨询电话:4008506500
日语综合考试
首页 / 相关资讯 / 2018年catti考试:catti二级笔译实务试题

2018年catti考试:catti二级笔译实务试题

2018-12-24 295浏览 收藏

  CATTI考试是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定,与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比,更体现了科学、客观、公平、公正的原则,报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。下面和catti考试培训老师一起翻译一篇文章。


2018年catti考试:catti二级笔译实务试题


  英译汉:

  Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.

  Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could withstand the tide longest. The last standing flag won.

  Theirs was no ordinary day at the beach, but a newly minted, state-sanctioned competition for schoolchildren to raise awareness of the dangers of rising sea levels in a country of precarious geography that has provided lessons for the world about water management, but that fears that its next generation will grow complacent.

  Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. Yet thanks to its renowned expertise and large water management budget (about 1.25 percent of gross domestic product), the Netherlands has averted catastrophe since a flooding disaster in 1953.

  Experts here say that they now worry that the famed Dutch water management system actually works too well and that citizens will begin to take for granted the nation’s success in staying dry. As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century, the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shape their lives in adulthood and old age.

  “Everything works so smoothly that people don’t realize anymore that they are taking a risk in developing urban areas in low-lying areas,”said Raimond Hafkenscheid, the lead organizer of the competition and a water expert with the Foreign Ministry.

  Before the competition, the children, ages 6 to 11, were coached by experts in dike building and water management. Volunteers stood by, many of them freshly graduated civil engineers, giving last-minute advice on how best to battle the rising water.

  A recently released report by the Organization for Economic Cooperation and Development on water management in the Netherlands pointed to an “awareness gap” among Dutch citizens. The finding did much to get the sand castle contest off the ground.

  以上就是本次为大家带来的全部内容,准备报考2019年catti考试的同学一定要好好准备,想要报名培训班的同学可以进行咨询报名哦!如您想了解更多关于catti二级笔译报名时间,catti考试真题以及catti全国考点等资讯,请多多关注我们吧。


295人点赞
分享到:
0
上一篇:catti口译南京培训班:2017年日本出生人口数创下历史新低,寻求以机械人填补空缺 下一篇:catti三级笔译词汇旅游酒店对话篇
更多相关

名师团队独家定制专属课程方案,为您的日语学习保驾护航

获取验证码
获取专属课程方案
请填写图片验证码后获取短信验证码
点击显示图片验证码
免费获取短信验证码
增值电信业务经营许可证 苏B2-20130051 苏ICP备17009794号-21 版权所有:南京课窝教育科技有限公司