南京jtest培训：日语近义词的异同点（2）

　　相信有些小伙伴在准备日语等级考试 jtest时会有这样的问题：日语中那些近义词有什么区别？如何正确的使用和区分呢？下面南京jtest培训老师为大家讲一讲日语中那些近义词间的异同点，希望对大家有所帮助。

　　1.「重傷」和「重体」的区别

　　「重傷」是指生命体征没有异常，可能会留下残疾。痊愈要一个月以上。在新闻中报道单纯的骨折也经常使用「重傷」。

　　重体(じゅうたい)是新闻报道机构或医疗机构常用词语，是指关乎性命的重病、重伤。

　　生命垂危>>(病危)>>重伤>>(痊愈1个月)>>轻伤

　　2.「未明」和「明け方」的区别

　　广义上「未明」是指零点到日出或6点左右。日本气象台定义未名是指从零点(不是零点左右)到3点左右，三点左右到6点左右是「明け方」。新闻报道中也用此含义。

　　「全身を強く打って死亡」的真正的意思

　　「強く打って」这种表达方式是指遗体损伤到看不出原样的状态。「頭部を強く打って」「胸などを強く打って」等，也多用于表示局部的状态。不是说是因为具体描写遗体状态有违伦理才不具体描述的吗。

　　3.「男」和「男性」的区别

　　嫌疑犯嫌疑很大的情况用「男」「女」，还不确定的情况用「男性」「女性」。

　　媒体用语是「容疑者」，正确的法律术语是「被疑者」。因为「被疑者」常被听成「被害者」，因此多使用「容疑者」。

　　「くびちょう」是什么?不是「首長(しゅちょう)」吗?

　　「首長」读作「くびちょう」是行业用语、专业用语的读法，为了与「市長」、「主張」区别。

　　4.「助ける」和「手伝う」的区别

　　「助ける」表示的“帮助”，是指帮助那些陷入危险、困境，需要别人施以援手，把他从当前的困境中拯救出来的人。比如「死にかけた人を助ける」「被災者を助ける」「貧乏人を助ける」；

　　而「手伝う」是指帮助那些需要别人出点力或出点钱什么的，以便更好完成当下工作的人。这个时候，被帮助的人仍然是做事的主体，帮助的人只起到辅助作用。比如「先生の研究を手伝う」「家業を手伝う」。

　　举个例子，对象同为「母」时，说「母を助けて家事をする」，就表示母亲现在处在家务繁重的困境里，需要有人来帮忙；说「母を手伝って家事をする」则表示母亲手头的家务多，需要有人辅助，但她并没有陷入困境。

　　5.

　　「初め」表示时间上很早、最先、第一个的意思。用英语说就是「first（首先）」，语法上用作名词或副词。

　　「始め」表示开始、起始、着手等意思，用英语说就是「start（起点）」「beginning（开始）」，在语法上用作动词的名词表现形式。

　　「はじめ」的汉字有「初め」和「始め」两种，从表现形式上，用上述的词汇来替换的话比较好理解。但是，也有一些难以替换的情况，比如「仕事はじめ（开始工作）」「社長をはじめとして（以社长为首）」「はじめから終わりまで（从开始到最终）」等。

　　「仕事はじめ（开始工作）」是新一年最开始的工作，因为「年の初め（一年的最初）」和「書き初め（新春试笔）」等词的影响，也有写成「仕事初め（开始工作）」的情况，但正确的写法是「仕事始め（开始工作）」。不是说“一年最初的工作”而是“一年工作的开始”。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如果你想要了解更多关于jtest中考惯用语，jtestef 听力真题以及jtest ad难度等资讯，请多多关注我们吧。