南京jtest培训：日语近义词的异同点（1）

　　相信有些小伙伴在准备jtest考试时会有这样的问题：日语中那些近义词有什么区别？如何正确的使用和区分呢？下面南京jtest培训老师为大家讲一讲日语中那些近义词间的异同点，希望对大家有所帮助。

　　1.かわりに和にかわって的区别

　　かわりに，是接在动词连体形后面，表示一种补偿，报答。前后两项一般具有同等价值。可交换，含有互为代价，或者以后者的意义。

　　にかわって，是代替;取代…表示用其它事物代替目前为止使用的事物。替、替代。表示代替他人。(くろとしろ)

　　2.てくる，表示动作或状态从以前向现在的发展推移，由远及近

　　ていく，表示动作或状态的远去，又近及远

　　如果表达的动作状态是从以前到现在，てくる

　　表达动作状态从现在开始向未来发展，ていく

　　3.すみません和ごめなさい的区别

　　1）适用场合不同

　　“すみません。” 是常用的比较正式的道歉用语。比如福岛核电站发生泄漏事故时东京电力公司道歉使用的就是“すみません。”且带有些许下级对上级说话的口吻。

　　“ごめんなさい。”虽然也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化。且带有些许上级对下级说话的口吻。

　　2）侧重点不同

　　すみません一般用于麻烦别人，劳驾，请求别人做某事之类的情况下使用，多翻译为不好意思，打扰了等。比如小编打工店里客人在结算台叫店员结账时通常使用的都是“すみません”。

　　ごめんなさい，表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。“すみません”虽然也有道歉的意思不过比较倾向社交口吻。PS：比较严肃的场合道歉请用“申し訳こざいません”

　　3）引申意义不同

　　すみません除了道歉，还可以用于询问、引起别人注意等场合，比如在地铁站向列车员问路或者询问店员是否有某种商品时。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解更多关于jtest ad级真题，jtest ef真题听力以及jtestef级考试时间分配等资讯，请多多关注我们吧。