catti口译三级培训：日语笑话五则

　　关于catti报名相关事宜，大家需要登录官网进行查询，2018年度口译考试将于5月19日举行。很多考生反映学习任务重，题目难做，大家在考前要放松心情，现在让我们一起看几个日语笑话缓解下紧张的心情，以更好的状态迎接考试。

　　一则：

　　先日、私の会社のエレベーターの

　　「鳴った場合は乗りすぎを知らせています」

　　という注意書きがマジックで修正され、「乗」が「太」に変わっていた。

　　译文：

　　几天前 我的公司的电梯里的注意说明书

　　[警报鸣响的时候 是因为超员] 的 乘 字 被人用油笔改为了 太 字

　　解释: 乗りすぎ　のりすぎ　超员

　　太りすぎ　ふとりすぎ 太胖

　　二则：

　　小生飲食店を経営してます。

　　母67歳を車で乗せて目白駅付近を走っていたところ突然母が

　　「洋一見てみなさい。あの白髪の老人店主、雨の日も風の日も、

　　店の前に立って、あれがほんとの商売人だよ!」

　　あああ～～OO　MY　GOD!!

　　译文;

　　我经营了一家小餐馆

　　当带着67岁的老妈经过目白车站附近的时候,忽然老妈叫道

　　[ 洋一 你看! 那个白头发的老店主,无论是刮风还是下雨,都站在店门口,那才是真正的生意人啊!]

　　我的天哪!

　　注: 那个是肯德基门口的雕像

　　三则：

　　大阪の通天閣の近くの車庫の前には

　　「とめたらつぶす」

　　という非常にわかりやすい駐車禁止の看板が立ってました

　　译文：

　　大阪的通天阁(地名)附近的车库前面,立了一块非常简单明了的禁止停车的牌子

　　[敢停就砸]

　　四则：

　　小生飲食店を経営してます。

　　母67歳を車で乗せて目白駅付近を走っていたところ突然母が

　　「洋一見てみなさい。あの白髪の老人店主、雨の日も風の日も、

　　店の前に立って、あれがほんとの商売人だよ!」

　　あああ～～OO　MY　GOD!!

　　译文;

　　我经营了一家小餐馆

　　当带着67岁的老妈经过目白车站附近的时候,忽然老妈叫道

　　[ 洋一 你看! 那个白头发的老店主,无论是刮风还是下雨,都站在店门口,那才是真正的生意人啊!]

　　我的天哪!

　　注: 那个是肯德基门口的雕像

　　无则：

　　大学時代、友人たちと先生のお宅にお邪魔した。

　　先生が私たちを奥様に紹介するとき、

　　「これは○○くん(友人)、原田知世に似ているだろう」

　　「これは××くん(私)、おたべ人形に似ているだろう」

　　と言った。

　　译文：

　　大学的时候，朋友一起去老师家拜访。

　　老师向自己妻子介绍我们，

　　【这个是XXX(朋友)，很像原田知世吧。】

　　【这个是XXX(我)，很像糖人吧。】

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解catti口译三级，catti笔译三级真题以及catti口译考试时间等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。