jtest备考经验：日语jtest惯用语讲解（3）

　　为了帮助大家准备jtest考试，下面是为大家准备的日语jtest惯用语讲解，希望对大家有帮助。

　　1.嘘も方便（うそもほうべん）

　　日解：嘘をつくのは悪いことだが、物事を円滑に運ばせるための手段としては必要なこともある

　　汉解：说谎实为权宜之计

　　金沢：いくら先輩のご紹介でも、この成績じゃ採用できませんよ。（虽说是前辈介绍，可是这成绩没法录用啊。）

　　竹内：困ったなあ、大恩ある先生のご子息なんでねえ。(我也头疼啊，是恩师的儿子呀。)

　　金沢：嘘も方便、今年から縁故採用ゼロでも言っては？

　　2.打って一丸となる(うっていちがんとなる)

　　コーチ：三連勝できるようにみんな打って一丸となって頑張ろうう。

　　選手：頑張りましょう。(加油！)

　　部分翻译：

　　为权宜起见还是说谎吧，就说从今年开始不录取关系户如何？

　　为取得三连胜，大家要团结一致，一齐努力。

　　3.氏より育ち（うじよりそだち）

　　日解：家柄や身分よりも育てられ方のほうが人格の形成に大切である。

　　汉解：英雄不怕出身低·教育重于出身

　　由紀子：人は環境次第でよくも悪くもなるんですね。（人都是因为环境或好或坏的呀。）

　　順子：ええ、「氏より育ち」と言うように、誰の子供であったとしても、高貴な家で育てばそれなりの人になりますね。

　　4.嘘から出たまこと（うそからでたまこと）

　　日解：初めは嘘であったことが、偶然に本当のこととなる。

　　汉解：弄假成真

　　夫：ある知人に「彼女が、お前のことを好きらしい」と言われたことから、付き合い始め、結婚にまで至ったんです。（因为朋友告诉我说：她喜欢你，我才开始和她交往的，最后结婚了。）

　　妻：実は、その時の私は、彼のことを好きでも何でもなかったんですよ。（其实那时我对他谈不上喜欢什么的。）

　　司会者：「嘘から出たまこと」とは、ある時人生を大きく左右するのですね。

　　部分翻译：

　　是的，正如谚语所说：“英雄不怕出身低”那样，不管是谁的孩子，在高贵家庭成长的话就会变成高贵的人。

　　这“弄假成真”，有时真能改变人生呢。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解jtest等级划分，jtest听力音频以及jtest考试地点等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。