中日对照：catti口译重要术语总结（1）

　　catti口译怎么考？这是大家在catti备考过程中都会遇到的问题。根据报考的catti等级不同，catti考试内容会有所区别，对考生的要求也不同。要想在catti口译中取得高分，一定要具备一定的日语单词和语法知识，了解对中国和日本的文化背景知识和相应的国际知识。下面就和小编一起来看看吧。

　　1

　　中文

　　“四个全面”战略布局

　　【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

　　日文

　　「四つの全面」の戦略的配置

　　①小康社会の全面的完成、②改革の全面的深化、③全面的な法に基づく国家統治、④全面的な厳しい党内統治

　　2

　　中文

　　“两个一百年”奋斗目标

　　【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

　　日文

　　「二つの百周年」の奮闘目標

　　中国共産党創立百周年までに小康社会を全面的に築き上げ、新中国成立百周年までに富強?民主?文明?調和の社会主義現代化国家を築き上げるという目標

　　3

　　中文

　　三期叠加

　　日文

　　「三期重複（成長速度の変換期、構造調整の陣痛期、過去の刺激策の消化期の同時到来）」

　　4

　　中文

　　双目标

　　【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。

　　日文

　　「二つの目標」

　　経済の中高速成長の維持という目標、発展の中高次元化という目標

　　5

　　中文

　　双引擎

　　【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。

　　日文

　　「二つのエンジン」

　　大衆による起業?革新というエンジン、公共財?公共サービスの増加というエンジン――をつくり上げ

　　6

　　中文

　　新常态

　　【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。

　　日文

　　新常態(ニューノーマル)

　　経済発展が 新常態に入った以上、われわれも心構えを一新する必要がある。

　　7

　　中文

　　高压态势

　　【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。

　　日文

　　強い姿勢

　　一貫して反腐敗の強い姿勢を保ち続け、腐敗分子に対し「ゼロ容認」を貫き、腐敗分子を厳しく調査?処罰する。

　　8

　　中文

　　硬骨头

　　【例】啃了不少硬骨头

　　日文

　　硬い骨

　　硬い骨のような難題の数々を噛み砕いて

　　9

　　中文

　　拦路虎

　　【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。

　　日文

　　「行く手を阻む虎」

　　体制?仕組み上の弊害と構造的な矛盾が「行く手を阻む虎」と化しており

　　10

　　中文

　　扶上马、送一程

　　【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

　　日文

　　軌道に乗るまでサポートして

　　中小?零細企業には洋々たる前途があるのだから、軌道に乗るまでサポートして、

　　11

　　中文

　　创客

　　【例】众多“创客”脱颖而出。

　　日文

　　創客(メイカーズ)

　　多くの創(メイカーズ)客が頭角を現し

　　12

　　中文

　　众创空间

　　【例】发展众创空间

　　日文

　　大衆による起業?革新の場

　　大衆による起業?革新の場を大いに広げ

　　13

　　中文

　　有法可依，有法必依，执法必严，违法必究

　　日文

　　依拠すべき法をつくり、法があるからには必ず依拠し、法を執行するからには必ず厳正を旨とし、法に違反したからには必ず追及する

　　14

　　中文

　　科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

　　日文

　　科学的な立法、厳格な法執行、公正な司法、全人民による法律の遵守

　　15

　　中文

　　法立，有犯而必施；令出，唯行而不返

　　日文

　　「法が立てられたならば、それに違反した者を必ず処罰し、令が下されたならば、それをただ実施し、翻しはしない」

　　以上就是小编为大家带来的全部内容，如您想要了解更多关于catti二级口译题型，catti通过率以及catti考点等资讯，请多多关注我们吧。