nss培训：与食物有关的日语比喻句

　　日语专业四级考试nss4每年6月考试，只有日语在校生才能报考。对于基础薄弱的考生，建议报名nss培训班，找到适合自己的学习方法，争取在考试中获得高分。下面跟着小编一起来学习与食物有关的日语比喻句。

　　1.拥挤不堪

　　日文：「鮨詰め」（すしづめ）

　　中文：“沙丁鱼罐头”

　　在上班的高峰期（ラッシュアワー），公共汽车里拥挤不堪，我们常用“沙丁鱼罐头”来形容。在日本，虽然大量的捕捉沙丁鱼，但是很少用这个词来表示拥挤。而是用「鮨詰め」。「鱼旨」和「寿司」是一样的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时，为了不松散，有意塞得很紧。所以，在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。

　　2.在游泳池或者公共大浴池人非常多

　　日文：「芋洗い」（いもあらい）

　　中文：“煮饺子”；

　　在游泳池或者公共大浴池人非常多的时候，经常用“煮饺子”来形容很多的人泡在水中的样子。可是日本人又怎样形容这种情形呢？他们不会用煮饺子，因为虽然他们也吃饺子，但是他们极少吃煮饺子，而是吃锅贴。所已他们说「芋洗い」。“芋”是各种薯类的总称，包括马铃薯、红薯、芋头、山药等等。但是除芋头以外体积都比较大，不可能一下子洗很多，所以，主要是指“洗芋头”。削好了皮的白白的芋头泡在水里，也是很形象的。

　　3.遇到想象不到的喜事（福从天降）：

　　日文：「棚からぼた饼」（たなからぼたもち）

　　中文：“天上掉下馅饼来”

　　「棚」是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。 期盼好事情的降临。

　　4.嫉妒、猜忌

　　日文：「烧き饼を焼烧く」（やきもちをやく）、「烧き饼」

　　中文：“吃醋”、“醋坛子”

　　中国话里经常形容嫉妒、猜忌说成是“吃醋”，把这种人称作“醋坛子”，主要是形容其“酸”劲。日语中类似的词语是：「やきもちを烧く」。词的来源是「妬く」（やく），由它的谐音变成了「烧く」，单纯的“烤”说明不了问题，烤什么好呢？日本人最熟悉的是烤年糕，于是就变成了「やきもちを烧く」，简称「烧き饼」。查日本的词典，查到「烧き饼」时，第一个是烤年糕，第二个就是嫉妒。从这个词发展，有了「やきもちごころ（嫉妒心）」、「やきもち屋（爱嫉妒的人）」、「やきもち腹（爱嫉妒的人）」、「やきもち烧き（爱嫉妒的人）」等等。甚至有「烧き饼烧くとて手を烧くな」的谚语。这句话直译是“烤年糕不要烤了手。”实际的意思是“嫉妒过头会灾祸惹身的”。

　　以上就是本次介绍的全部内容，如您想了解nss4考试时间，2017年nss8时间以及nss真题等资讯，欢迎直接在线一对一咨询。